Quinze anys dedicats a la traducció literària m’han ensenyat que demana temps, paciència, tenacitat, intuïció i curiositat per trobar la paraula, el gir, el to per expressar en català el que diu la veu original.

També he après que qui encarrega una traducció vol pulcritud, dedicació i puntualitat. I jo hi afegeixo passió, molta passió.

El traductor és també un lector exigent que coneix a fons l’obra, l’autor i la tradició literària a la qual pertany.  Sovint és la persona idònia per escriure un pròleg, un epíleg, un article, fer una presentació o participar en clubs de lectura de bilioteques i llibreries, fer xerrades o tallers a les escoles i instituts, centres cívics i culturals.

Traduir és molt més que traslladar un text d’una llengua a una altra i el traductor és més que l’artífex. Pensa-hi!